Просмотры: 1670
Комментарии: 0

Милла Синиярви

Наша учеба

Перереводчики

1gru

Училище Северной части Саво (Саво — одна из исторических провинций Финляндии) находится в двенадцати километрах к югу от центра города Куопио.

hol

Училище открылось уже в 1895 году. Сегодня это оживленное место, представляющее учебное заведение, отвечающее всем современным требованиям. Здесь можно получить как общее, так и специальное образование. Студенты имеют возможность получить и углубить знания в различных областях, необходимых для получения работы и участия в общественной жизни. Здесь можно подготовиться к учебе в институтах и университетах. Ежегодно училище обучает около ста пятидесяти студентов.

gruppa

В училище, которое не привязано ни к политической, ни к религиозной программе, царствует свободная и творческая атмосфера, подчеркивающая равные права всех, кто хочет учиться.

Гуманистические ценности, человечность, интерес к национальным корням и стремление к международности, а также бережное отношение к окружающей среде, — таких принципов придерживаются организаторы учебных программ, которые предлагает училище.

kljuch

За многие десятилетия училище расширило диапазон услуг: помимо традиционного общего свободного обучения появилось профессиональное, а также стали функционировать курсы так называемого Открытого университета. Открытый университет в Финляндии дает возможность каждому, независимо от возраста и профессии получить образование помимо основного, как правило в свободное от работы время — по вечерам или в выходные. Наверное, такую форму обучения можно назвать «Народным университетом».

devochki

Несмотря на богатый выбор программ училище сохраняет стиль работы небольшого учебного заведения, в котором приветствуется домашняя атмосфера. Студент не теряется в общем потоке, преподаватели и персонал стремятся подчеркнуть индивидуальный подход в обучении.

ekskurs

Выбор профессии — ответственный шаг. Для кого-то чрезвычайно важно остановиться и подумать в спокойной обстановке прежде, чем принять решение. Годовая программа по профессиональной ориентации как раз отвечает подобному желанию. Благодаря своему микроклимату училище, возможно, идеальное место для вызревания планов.

Училище предлагает несколько программ обучения: изобразительное искусство, педагогика, сурдоперевод.

В училище предлагаются профессиональные программы. Специализацией является линия по подготовке сурдопереводчиков.

Помимо обучения училище предлагает проживание в общежитии и питание в столовой. Принцип интернатовского обучения подразумевает полное включение в процесс воспитания и обучения. Конечно, каждый учится сам, никакая программа не снимает индивидуальной ответственности.

paseka

А природа радует глаз и успокаивает нервы. В свободное от учебы время можно заняться чем угодно, например, пчеловодством или конным спортом.

loshad

 

Политехнический гуманитарный институт (HUMAK)

Название высшего учебного заведения «Политехнический гуманитарный институт» немного странно звучит для россиян, привыкших к тому, что в политехнических вузах изучаются технические, а не гуманитарные дисциплины. В финском понимании это совсем другое понятие!

vhod

Политехнический гуманитарный институт (HUMAK) является одной из уникальных финских профессиональных высших школ, наравне с Дьяконскими институтами (специализирующимися в социальной и здравоохранительной, а также богословской сферах) представляет ВУЗ, перешедший на дистанционное обучение. Акционерное общество Suomen Humanistinen Ammattikorkeakoulu Oy распределило акции между двенадцатью народными училищами, сдающими институту HUMAK в аренду свои помещения.

ryhmakuva

 

Программа подготовки ситуативных (деловых) переводчиков

Этот курс предназначен для безработных и находящихся под угрозой безработицы иммигрантов, интересующихся получением новой специальности – ситуативного переводчика.

Условием приема на курсы было следующее: общая образованность и отличный уровень финского, а также знание культуры страны. Помимо вышеперечисленного необходима базовая компьютерная грамотность.

kamerton

Переводчик должен уметь профессионально действовать в ситуациях, в которых необходим перевод, выполненный согласно требованиям законодательства. Такие ситуации могут возникнуть в социальной и здравоохранительной сферах, в образовательной и правовой областях.

mikko_sarai

Микко Каринен, заведующий научно-исследовательским отделом HUMAK

Программа длится около девяти месяцев, что составляет примерно 1400 часов. В программу входят следующие модули:

- вводная часть и составление личного комплексного плана

- рабочие языки переводчика

- терминология и теория перевода

- введение в устный перевод

- ситуативный перевод

- профессиональная этика переводчика

- искусство перевода

- переводческие услуги и предпринимательство

anne

Преподаватель HUMAK Анне-Мари Яамалайнен

© Милла Синиярви,  2009

Опубликовано 30.09.2009 в рубрике О стране раздела Suomi
Просмотры: 1670

⇡ Наверх   Наша учеба

Страница обновлена 11.01.2015


Разработка и сопровождение: jenWeb.info   Раздвижные меню, всплывающие окна: DynamicDrive.com   Слайд-галереи: javascript библиотека Floatbox