Календарь


Suomi

Oma maa mansikka, muu maa mustikka – maassa maan tavalla

«Дома – клубничка, в гостях – чер­­ни­­чка», – так звучит начало фразы, которую часто говорят учителя иностранного языка тем, кто приехал в страну. Мол, в гостях хорошо, а дома лучше. Но если эмигрант слышит только первую часть пословицы, он не совсем понимает, что же собственно хотят сказать финны. Когда звучит продолжение фразы «в стране по ее законам и обычаям», это нужно истолковать как «в чужой монастырь со своим уставом не ходят».

Здесь мы собираемся рассказывать именно об обычаях страны, о менталитете народа, а значит, о его языке. По нашему мнению язык – это и есть народ, его родина с ее писаными и не писаными законами. Для нас Финляндия – это страна с ее воздухом, климатом, полями, горами, лесами, реками и озерами, ее бурями и грозами, одухотворенная языком, на котором говорят жители. Правда, диалектов в этой стране много, и неслучайно финский язык считается одним из самых трудных в мире.

Итак, праздники страны Суоми. Начнем с ближайшего.

Просмотры: 2374
Комментарии: 5

27 июля – День сони в Финляндии

…традиция проводить «День сони» пришла в Финляндию в эпоху Средневековья вместе с легендой о семерых христианах, которые проспали почти 200 лет в пещере, спасаясь от гнева римского императора. По местному поверью та же участь постигнет любого, кто проспит в этот день дольше обычного. Несмотря на довольно печальное предание, праздник вылился в оригинальное мероприятие. Легенда о семи отроках Эфесских трансформировалась в рассказ о людях, которые заснули, а проснувшись, убедились, что их мир изменился…

Милла Синиярви 27.07.2009, рубрика Календарь раздела Suomi


Просмотры: 7613
Комментарии: 3

6 июля – День поэзии и лета

В финском альманахе написано, что 6 июля – День Эйно Лейно, стихов и «суви». Для меня, русской по происхождению, долгое время понятие «суви» оставалось загадочным. Я знала, что Суви – женское имя. Финские имена, фамилии и топонимика – это отдельная песня, которую я обязательно как-нибудь напою вам. Заглянув в словарь, выяснила, что у слова «суви» несколько значений. Помимо летнего периода оно означает «оттепель», «юг» и еще нечто очень романтическое…

Милла Синиярви 07.07.2009, рубрика Календарь раздела Suomi


⇡ Наверх   Календарь

Страница обновлена 10.01.2015


Разработка и сопровождение: jenWeb.info   Раздвижные меню, всплывающие окна: DynamicDrive.com   Слайд-галереи: javascript библиотека Floatbox