Просмотры: 4176
Комментарии: 5
Долго будет Карелия сниться…
(из вступления к книге «Karjalan kunnailla», пока на финском языке)
В разных краях
оставляем мы сердца частицу,
В памяти бережно,
бережно, бережно встречи храня…
Перед вами тематическая подборка, состоящая из лирических зарисовок о мифической для меня стране — Карелии. Пишу эти строки, а в голове кружится напев из песни моего детства. Стихи К. Рыжова, музыку написал А. Колкер. Песню эту исполняли разные советские певицы: Лидия Клемент, Майя Кристалинская, Анна Герман, Мария Пахоменко. Песня родилась в то же время, что и я — в шестидесятые годы двадцатого века.
Вот и теперь
мы никак не могли не влюбиться
Как не любить
несравненные эти края!
Впрочем, эта страна снится не только мне. Для многих она стала щемящей тоской, навсегда потерянной Родиной.
Я родилась на берегу Тихого океана, на Дальнем Востоке, но оказалась на северо-западе нашего огромного материка, в стране Суоми.
По соседству живут бывшие карелы, приехавшие в среднюю Финляндию во время войны. Хотела написать «после войны», как обычно рассказывается в книжках моего детства о переселенцах, которые заселяли новые территории. Для меня, родившейся в Советском Союзе, война закончилась в 1945 году. Для финнов, потерявших родные места, она закончилась раньше.
Несколько рассказов этого цикла переведены на финский язык и напечатаны в Финляндии. Моим соседям они понравились. Им было интересно познакомиться с точкой зрения человека, который вырос в Советском Союзе и который мог приезжать в Карелию, когда захочет.
Когда я выучила финский язык настолько, что смогла без словаря читать литературу о войне, изданную в Финляндии, со мной случился «культурный шок». Ведь нам в школе преподавали другую историю, совсем не так рассказывали о «бело-финнах».
Я полюбила Север за его загадочность. Для меня Карелия — это мифология, сохранившаяся древняя культура карел и русских. Это Соловки, Кижи, Валаам, Трифоновский монастырь в Петсамо (Печенга).
Итак,
Долго будет Карелия сниться,
Будут сниться с этих пор
Остроконечных елей ресницы
Над голубыми глазами озер.
Белая ночь
опустилась безмолвно на скалы,
Светится белая,
белая, белая ночь напролет,
И не понять,
то ли небо в озера упало,
И не понять,
то ли озеро в небе плывет.
***
Ниже вы увидите несколько фотографий из архива тети Лизы. Старинных фотографий у меня очень много. Фото разных эпох, от 1880-х годов до начала 2000-х. Лиза родилась в 1913, а умерла в 2001. Я отобрала иллюстрации к заметке «Долго будет Карелия сниться», отсканировав фотографии 30-х годов, на них изображены довоенная Финляндия и часть Карелии, которая тогда была финской.
Да, совсем забыла. О книжке. Она называется по-фински «Karjalan kunnailla», на русский можно перевести как «На сопках Карелии» по аналогии с русской песней «На сопках Маньчжурии». В книге рассказывается о былях и небылях Карелии, которую финны потеряли. Я пересказала несколько биографий карельских женщин, вложив в уста героинь сказки. Мне захотелось, чтобы эти «калевальские» женщины запели на том древнем языке!
Книга о прошлом и настоящем, о том, как легенды выражают суть. У каждого города есть свои легенды и сказания. Например, у Петербурга очень богатая мифология. Но почему-то в основе мифов о Питере лежит черное пророчество, проклятие городу, «месту сему пусту быть!».
Для меня Карелия — это все равно, что северная Атлантида. Ее ушедшая культура представляется очень светлой и жизнеутверждающей. Поэтому я хочу, чтобы мои героини рассказывали добрые детски сказки.
Да, а вот финская песня о Карелии
KARJALAN KUNNAILLA
Музыка: финская народная мелодия. Стихи: Valter Juva
Jo Karjalan kunnailla lehtii puu,
jo Karjalan koivikot tuuhettuu.
Kaki kukkuu siella ja kevat on,
vie sinne mun kaihoni pohjaton.
Ma tunnen vaaras' ja vuoristovyos'
ja kaskies' sauhut ja uinuvat yos'
ja synkkain metsies' aarniopuut
ja siintavat salmes' ja vuonojen suut.
Siell' usein matkani maaratoin
lapi metsien kulki ja nareikkoin,
Mina seisoin vaaroilla paljain pain,
missa Karjalan kauniin eessain nain.
Некоторые сказки из этой книжки здесь
Было так…
© Милла Синиярви, 2009
Опубликовано 07.11.2009 в рубрике О стране раздела Suomi
Просмотры: 4176
Ссылки на изображения:
Авторизуйтесь, пожалуйста, чтобы добавлять комментарии
Комментарии: 5