Просмотры: 2018
Комментарии: 2

Милла Синиярви

Копаясь в ворохе истории заглядываю в себя

Исторический роман сочинял я понемногу…

Б. Окуджава

Обнажение

Жила-была булавка для галстука. Собственно, она и сейчас живет, что станет с благородным металлом, самым упрямым долгожителем? Платина не поддавалась переплавке, поэтому так презрительно и назвали ее - «серебришко». Голландский ювелир обработал металл и создал образ павлина, украсив перья бриллиантами, а бока птицы покрыв эмалью. Павлин соперничал за любовь хозяина с другим золотым украшением в виде конской подковы.

Владелец, фабрикант и меценат, в свете балагур и острослов, а в личной жизни очень одинокий мужчина, разменявший шестой десяток, о соперничестве и не помышлял. Слишком много булавок, запонок, пуговиц, колец и браслетов он возил с собой из страны в страну, из гостиничного номера в другое место. В чемодане, на дне, обшитом шелковой материей, валялись украшения, выполненные во французском и итальянском стилях. Будучи сделанными лучшими европейскими мастерами из самых дорогих металлов и камней, они приобретались за большие деньги. Каждая безделица стоила целого состояния, каждая находила себя уникальной; драгоценности ссорились молча и безнадежно.

Тяжелый медведь из золота недружелюбно косил бриллиантовым глазом на вепря из платины, а яшмовые заколки зеленели от злости, пытаясь прикоснуться к хозяйскому атласу, мечтая сковырнуть с трона истории пуговицы из жемчуга и алмазов. Французские манжеты скрепляли запонки с изображением фамильного герба. Им завидовали больше всех, слишком самодостаточны в своем великолепии эмалевые лилии, цветы власти и безусловного подчинения.

Ялмар Линдер

Впрочем, коллекция принадлежала одному владельцу, денди и прожигателю жизни, и годами составляла единое королевство. Хозяин погрязал в огромных долгах, но вещи свои не распродавал, а кредиторы не осмеливались заглянуть на дно чемодана. Богач был одет всегда с иголочки, даже когда находился один в комнате или гостиничном номере и пил кофе, просматривая утреннюю газету. Привычка носить галстуки и накрахмаленные рубашки с широкими манжетами обеспечивала разочаровавшемуся денди взаимную любовь со стороны самых преданных вассалов. Драгоценные аксессуары заполняли личную жизнь одинокого мужчины в любое время суток. После кофе павлинья булавка покоилась на атласе нижнего белья, слыша биение сердца своего господина.

…Он раскурил сигару, сделал последний глоток шампанского и подошел к пузатому лакированному бюро в стиле рококко. Ручкой с золотым пером подписал вексель и в раздражении смахнул бумагу на персидский ковер.

Павлин не расставался с теплом человеческого тела, когда хозяин снимал халат в восточном стиле. Порою в накинутом поверх рубашки халате барин проводил целый день. С нескрываемым удовольствием от ощущения признания павлинья булавка на правах любимой жены наблюдала, как летели на мраморный пол ванной комнаты запонки с лилиями. Шум воды и пар, идущий из бронзовых кранов викторианской эпохи, не нравились булавке. Но что может платиновая безделица по сравнению с железной волей человека? Она может только теснее прижаться к намокшей ткани галстука и попытаться передать свой страх, слегка уколов грудь хозяина.

Пар покрыл просторную комнату, бисеринками капель усеяв зеркала в старинных резных рамах, рисунки с голландскими мотивами на кафеле. Павлинья булавка, как на плоту, качалась на промокшем куске ткани, зацепившемся за край позолоченной ванны. Мужчина говорил в трубку телефона, модного аппарата, выполненного из карельской березы. Порою слушал чей-то голос, доносившийся из динамика, но больше плакал, жалуясь на кредиторов, гражданскую войну и полную катастрофу на личном фронте.

Павлинья булавка не приветствовала подобного обнажения души. Ей хотелось сухости накрахмаленной поверхности ткани, аромата кофе или кёльнской воды, а самое главное, тепла любимого тела. Но платина обречена на молчание. Человек же пускал пузыри в переполненной ванне. Булавка, как вещь, пережившая не одно поколение растратчиков, знала, что человеку необходимо высказаться, выплакаться и что кто-нибудь сумасшедший ему обязательно ответит. Так было всегда, когда хозяин пытался покончить с собой. На этот раз модный аппарат замолчал, а фабрикант и должник, меценат и промышленник, запутавшийся в политике и любовных связях человек осуществил решение оставить всех, включая и свои драгоценности…

Факты и биография, сухая история

Hjalmar Linder

Ялмар Линдер

Об этом человеке помнят благодарные потомки. Например, на педагогическом сайте рассказывается о школе имени Линдера. Она была построена в конце 19 века на земле, принадлежавшей Ялмару. Дети знают его биографию. Приведу ее и я в своем переводе и с некоторыми дополнениями.

Благими деяниями прославился Ялмар Линдер, оставив уникальную коллекцию картин, доставшихся по наследству, завещав полотна 18 и 19 веков Организации любителей искусства, а ведь был обложен кредиторами, и не расплатившись с долгами, закончил жизнь трагически. Сегодня о Линдере помнят жители Лохья, работники завода, учителя и ученики школы. Музей в Мустио организует выставки, посвященные незаурядной личности. На финском языке существует только одна биография: Esa Koskinen, Kullalla kirjailtu el;m;, kamariherra Hjalmar Linder 1862-1921, Gummerus Oy, 2005. Для русских читателей переведу данные книги, перевода самого издания еще нет: Эса Коскинен «Вышитая золотом жизнь. Биография камергера Ялмара Линдера 1862-1921», Издательство Gummerus Ltd, 2005. В Википедии есть только две статьи, на финском и шведском: http://fi.wikipedia.org/wiki/Hjalmar_Linder

О роде Линдеров, истории их усадьбы, я писала.

О гражданском мужестве Ялмара Линдера довольно кратко вот здесь.

Ялмар Линдер происходил из семьи Линдеров, приехавших в Финляндию из Швеции, провинции Смоланд. Старейший из переселенцев, бергмейстер Магнус Линдер (жил в веке 18 и служил шведскому королю) женился на дочери владельца порохового завода и поселился в фамильном поместье на юге Финляндии. По-фински оно называется Мустио, и перевести его можно как Черное.

На рубеже 19 и 20 веков камергер императорского двора (российского, потому как Финляндия до 1917 года входила в состав Российской империи), внук декабриста Мусина-Пушкина, как будто унаследовал камергерский чин (знаменитый пушкинский мундир камер-юнкера, конечно, финским школьникам ничего не говорит) Ялмар Линдер являлся представителем элиты не только южной Финляндии, собственно провинции Лохья, где располжено Мустио, но и всей страны, включая и Великое Княжество Финляндия, он имел придворный чин, был заместителем судьи, крупным землевладельцем и промышленником. Отец его, Константин Линдер, занимал пост секретаря министра, а мать принадлежала к старинному русскому роду Мусиных-Пушкиных, и внешне очень похожа на Александра Сергеевича Пушкина. Детство Ялмар провел в другом фамильном поместье, недалеко от Хювинкяя, родился в особняке, который покинул в 1880 году.

Юношей уехал в Санкт-Петербург изучать право. Получив наследство от дяди, Линдер переехал жить в другой особняк, поистине королевский, где и проживал с женой Софи, сестрой Густава Маннергейма, с 1896 по 1902 годы. В это же время он приобрел большую часть земель нынешнего города Лохья. Ялмар Линдер основал здесь завод по производству целлюлозы (сейчас это Loparex Ltd), и построил электрифицированную железную дорогу. Он купил легковой автомобиль в Париже в 1898 году, машина стала первой в Финляндии.

Авто Ялмара Линдера

Кстати, в городе Ювяскюля в 1903 году появился автомобиль, владельцем которого был русский купец по фамилии Митро. В 1902 году Линдер окончательно переехал в Черное, жил там до своего печально известного побега в Швецию, а оттуда во Францию.

То, чего нету в русском интернете (я перевела с финского и творчески переработала), это некий джентльменский набор, вернее, опись содержимого двух чемоданов, доставшихся Густаву Йоханссону, камердинеру Ялмара Линдера. Материал взят из книги Эсы Коскинена «Вышитая золотом жизнь. Биография камергера Ялмара Линдера 1862-1921».

Конечно, хозяин вещей понимал, что уезжает не на прогулку, а, возможно, и навсегда. И тем не менее это все он носил, использовал, жил на непостижимую особенно нам, выходцам из СССР, широкую ногу. После ознакомления с перечнем можно понять и бедноту, участвовавшую в грабежах буржуев. Линдера тоже грабили во время Гражданской войны в Финляндии, но тогда дело касалось недвижимости.

Переводить названия предметов было трудно психологически, порой хотелось бросить скучный перечень чужого добра. Иногда я была в замешательстве, например, что за устройство для удаления пузырьков из шампанского? Но бодрила мысль, что это история.

Чемодан 1 (опись не закончена, см. пояснение и ссылку ниже)

1 шт. булавка для галстука, платина

1 шт. булавка для галстука, павлин, бриллианты, эмаль

1 шт. булавка для галстука, конская подкова, платина

2 шт. булавка для галстука, французский и итальянский раскрас

1 шт. булавка для галстука, медведь, золото и бриллианты

1 шт. булавка для галстука, бриллианты и зеленые камни (яшма?)

1 шт. булавка для галстука, золото и эмаль

1 шт. булавка для галстука, голова кабана

3 шт. булавка для галстука, без камней

1 шт. пуговица, жемчуг и алмазы, можно использовать как заколку

4 пары запонок

1 пара запонок, можно использовать как застежки на рубашке

2 пары запонок, можно использовать как пуговицы на рубашке

2 пары пуговиц для рубашки

4 пары пуговиц для жилета

4 штуки пуговиц, жилет

1 шт. vispil; samppanjalle * прибор для удаления пузырьков из шампанского или аксессуар для шампанского в виде крутилки (венчика) из серебра

Тут я споткнулась. Разозлилась на буржуев, позавидовала богачам не на шутку и написала стихотворение в прозе для себя самой на тему одиночества и душевного стриптиза.

На первом фото (нажмите для увеличения) Ялмар Линдер и открытка, отправленная им сестре, Эмилии де Понт, из финского города Вааса. Подпись Hjalmar, а название города по-шведски Wasa.
Почерк сформирован пером, почерк благородного человека, свободный и независимый. Ушедшая порода!

© Милла Синиярви,  2013

Опубликовано 08.07.2013 в рубрике Взрослым раздела Litera
Просмотры: 2018

Впервые опубликовано на сайте «Проза.ру»

Ссылки на изображения:

http://fi.wikipedia.org/wiki/Tiedosto:HjalmarLinder.jpg

http://westerlund-suku.blogspot.ru/2010/12/hjalmar-constantin-linder-1862-1921.html

http://loytoretkellasuomessa.blogspot.fi/2012/10/kesapaiva-lohjan-seudulla-osa-2.html

Авторизуйтесь, пожалуйста, чтобы добавлять комментарии

Комментарии: 2

Пользователь shev
#2  11.02.2016, 11:42:07
Комментарий
Спасибо автору за публикацию, но есть небольшое утоснение:
отец Ялмара Линдера - Константин Линдер занимал пост не секретаря министра, а министра - статс-секретаря по делам Великого княжества Финляндского, имел право личного доклада у российского императора, занимал эту должность в революционном 1905 году.Разница между указанными должностями колоссальная. Согласно поговорке "министр товарищ - товарищу министра, но товарищ министра - министру не товарищ"... Но в поговорке товарищ министра имеет смысл заместителя министра. Секретарь министра - вообще-то обычный чиновник...

Пользователь milsin
#1  08.07.2013, 15:38:28
Комментарий
Спасибо, Женя!

⇡ Наверх   Копаясь в ворохе истории заглядываю в себя

Страница обновлена 25.01.2015


Разработка и сопровождение: jenWeb.info   Раздвижные меню, всплывающие окна: DynamicDrive.com   Слайд-галереи: javascript библиотека Floatbox