Очерк жизни Илмара Талве

Страницы: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12

…Жена лежала в палате одна. Была в полузабытьи, в полусознании. Мужа своего узнала. Встретила вопросом: «Что ты здесь делаешь?» Ильмар понял по-своему, вероятно, Лииза имела в виду: «Зачем ты здесь и что происходит?» Близкие сами неадекватны, когда другой уходит, почти что на глазах. Но вдруг Лииза совершенно ясно взглянула и сказала: «Поцелуй меня!» Ильмар прикоснулся к вялой щеке жены, но женщина настойчиво потребовала в губы. Почувствовав крепкий поцелуй мужа, Лииза отвернулась к стене и уснула. Больше она не проснулась.

Похоронами занимался Ильмар Талве. Пригласил лютеранского священника, друга семьи. Прощание происходило в церкви небольшого кладбища в Турку. Могила, расположенная у корней огромной сосны, могла вместить двух покойников. Ильмар знал, что придет время и он ляжет к своей супруге…

Текст представляет свободный перевод дневника эстонского этнографа Илмара Талве об экспедиции на оккупированной немцами территории в 1942 году. На русском языке перевода данных записей нет. В оригинале они написаны на эстонском, я читала на финском. Я с одной стороны придерживалась фактов, не изменила ни фамилий, ни названий мест действия, но с другой — я никогда не перевожу слово в слово, если «работаю» не на заказчика, а на себя. Здесь я веду повествование от третьего лица произвольно, а также делаю исторические комментарии и иногда позволяю себе собственные интерпретации событий.

Финский вариант: I. Talve. "Matka vatjalaisiin 1942". Inkerin teillä. SKS, 1990

Впервые опубликовано на сайте «Проза.ру».